Recensie van de première van de 2e symfonie
(5-1-08 in Bunol, Spanje) in het Spaans
Reviews of the premiere of the 2nd symphony, in Spanish
----------------------------------------------------
Voor een opname van het gehele werk /
for a recording
of the complete work:
--------------------------------------------------------
Voor een provisorische vertaling, zie onderaan.
Provisorische vertaling van de recensie van het concert van 5-1-08 in Bunol:
Het Harmonie orkest ‘La Artistica’ vierde afgelopen weekend hun 125ste verjaardag met een spectaculair kerstconcert waarbij de Nederlandse componist Marc Van Delft was uitgenodigd, die speciaal voor deze gelegenheid het stuk de sinfonia nr. 2 Opus 140 ‘Celebration’ had gecomponeerd.
De gekwalificeerde formatie van de muzikanten van ‘los feos’ opende met een interpretatie van het stuk Logos van Wouters Lenaerts, wat gevolgd werd met een fantastisch en virtuoos concert voor percusion y banda van Derek Bourgeois.
Het gegeven applaus van het aanwezige publiek in Montecarlo diende als beloning voor de vertolkers van de slagwerksectie, die zich zeer speciaal en intensief hadden voorbereid om de ultieme perfectie te bereiken.
De tweede helft van het concert was gewijd aan de componist Van Delft, die als eerste persoon de ontwikkelingen van het eerste muzikale stuk van het orkest heeft gevolgd. [???]
Het eerste gespeelde stuk was A Choral
for a solemn Occasion, opus 57, gevolgd door de Symfonie NR.2, Opus
140. ‘Celebration’.
Deze laatste compositie was zeer ingewikkeld en opzienbarend, juist zoals
het maanden geleden werd voorspeld door de artistiek verantwoordelijke persoon
van het orkest, Henrie Adams, die de aanwezigheid op het toneel van de
componist verzocht om een emotionele omhelzing in ontvangst te nemen samen met
het applaus van de aanwezigen.
De president van de muzikale gemeenschap ‘La Artistica’, Francisco Simon ontving het onthaal van de muzikanten, directeur, het bestuur en het publiek als gevolg van een emotionele toespraak waarin hij gebruik heeft gemaakt van de gelegenheid om iedereen te danken voor de steun en om zijn vertrek van het presidentschap aan te geven, die gevolgd werd door een ovatie van de aanwezigen die zo hun erkentelijkheid wilden tonen voordat hij zou vertrekken van een de belangrijkste muzikale gemeenschappen van Spanje.
Wie dit alles zeker niet heeft gemist is Guillermo Ayter, die zich zeer waarschijnlijk als de nieuwe president van de gemeenschap zal profileren.
[Met dank aan: Catherine Brito voor de hulp bij de vertaling]
Hieronder de gescande krant:
De voorpagina van de krant met het verslag
van het concert
Frontpage of the paper with the review
Verslag van het concert, bovenkant van de
pagina
Review, upper part of the page
Onderkant van de pagina met het verslag
Review, under part of the page